فصل اول تمدّن اسلامى و سازمان قضايى آن [بخش اول:] فرهنگ و تمدّن اسلامى تأثير شگرف فرهنگ و تمدّن اسلامى و نفوذ عميق آن در تمدّن بشرى و سهم
عمدهاى كه در پربار كردن گنجينۀ معارف انسانى داشته است بر اهل تحقيق
پوشيده نيست. زمانى كه غرب در تاريكى جهل و بربريت زندگى مىكرد؛ چراغ فروزان
تمدّن اسلامى دل تيرۀ اروپا را روشنى بخشيد. و نه تنها دانش خود را بىدريغ
در اختيار غربيان ظلمت زده قرار داد، بلكه با ترجمۀ كتب دانشمندان يونانى به
عربى معارف يونانيان را به غرب، كه از يونان و دانش و فرهنگ يونانى بىخبر بود و
آشنائى به زبان يونانى نيز نداشت، انتقال داد و به اين ترتيب علاوه بر آن كه كتب
رازىها و ابن سيناها و ابن ميثمها و جابرها و ابن رشدها و امثال آن را در ديدگاه
جهان آن روز جلوهگر ساخت؛ آنها را آشنا با تصنيفات جالينوس و افلاطون و ارسطو و
اقليدس و ارشميدس نمود. دكتر لكلرك ( LeclereK )