بر ممتنع و قضاى بر غايب است. دو جلد قواعد فقه جزايى و قواعد فقه
سياسى نيز آماده شده و بزودى در دسترس اهل دانش قرار خواهد گرفت. 2. كتابى كه پيش روى شما قرار دارد از چند ويژگى برخوردار است. اوّل آن كه به زبان فارسى نگارش يافته و على
رغم طرح مطالب بگونهاى نسبتا عميق، براى روان و ساده نگارى آن تلاش كافى به كار
رفته است. و ديگر آن
كه در قالب زبان حقوقى رايج عرضه گرديده تا با دانشجويان رشتۀ حقوق همزبانى
داشته باشد. و سوّم آن كه در نگارش هر قاعده، به كاربرد عملى آن پرداخته شده و با
سيستمهاى حقوقى جهان معاصر در موارد لازم، مقارنه و تطبيق صورت گرفته است. 3. بيشتر مطالب كتاب در دورههاى كارشناسى ارشد و دكترى به عنوان درس
عرضه شده است و در همين جا لازم مىدانم از حضرات آقايان محمود صادقى، محسن
اسماعيلى، سيد حسن وحدتى شبيرى، حسين سيمائى صرّاف، علىرضا فصيحىزاده دانشجويان
محترم و فاضل كه در تقرير اين دروس اهتمام ورزيدهاند و از اين رهگذر در آمايش اوليه
كتاب اين جانب را مساعدت نمودهاند سپاسگزارى نمايم. 4. بخش اول كتاب تحت عنوان «تمدّن
اسلامى و سازمان قضايى آن»
ترجمه
تفصيلى و افزون يافته مقالهاى است كه اصل آن در كنفرانس قضايى كوالالامپور سال 1362 ايراد و چون با مباحث كتاب بسيار
متناسب بود در حقيقت به جاى مقدّمه قرار گرفت. 5. با اطمينان به وجود نقايص و كاستىها كه جز با نقد خالصانه و
خيرخواهانه سروران كرم قابل رفع نيست، با كمال امتنان آماده بهرهمندى از ارشادات
و راهنمايى آن بزرگواران است، تا همانند مجلدات پيش در چاپهاى بعدى نظرات
ارزشمندشان ملحوظ گردد.
و
من الله التوفيق سيد مصطفى محقق داماد بهار 1377