گستردگى مفهوم واژۀ«تقويم»اشاره به اين است كه خداوند انسان را از هر نظر موزون و شايسته آفريد،هم از نظر جسمى و هم از نظر روحى و عقلى،چرا كه هرگونه استعدادى را در وجود او قرار داده و او را براى پيمودن قوس صعودى بسيار عظيمى آماده ساخته و با اين كه انسان«جرم صغيرى»است،«عالم كبير»را در او جا داده و آن‌قدر شايستگيها به او بخشيده كه لايق خلعت:وَ لَقَدْ كَرَّمْنٰا بَنِي آدَمَ ...«ما فرزندان آدم را كرامت و عظمت بخشيديم»اسراء70/.شده است،همان انسانى كه بعد از اتمام خلقتش مى‌فرمايد:

...فَتَبٰارَكَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخٰالِقِينَ .«پس بزرگ و پربركت است خدايى كه بهترين خلق‌كنندگان است»مؤمنون14/.(ج 144/27.)

قيامة:(قيامت1/.)[*]

جالب اين كه در آيۀ مورد بحث به روز قيامت سوگند ياد شده كه قيامت و رستاخيزى هست،اين به خاطر آن است كه مسئله رستاخيز آن‌چنان مسلّم شمرده شده كه حتّى در برابر منكران مى‌توان به آن سوگند ياد كرد.

مى‌دانيم قسمت مهمى از معارف قرآن و مسائل اعتقادى آن،بر محور مسائل مربوط به قيامت و رستاخيز دور مى‌زند،چرا كه مهم‌ترين تأثير را در تربيت انسان و روند تكامل او دارد.

نامهايى كه در قرآن براى اين روز بزرگ انتخاب شده نيز بسيار است و هركدام بيانگر بعدى از ابعاد آن روز مى‌باشد و به تنهايى مى‌تواند مسائل بسيارى را در اين رابطه بازگو كند.

به گفته مرحوم فيض كاشانى در محجة البيضاء در زير هريك از اين نامها سرّى نهفته

[*]لاٰ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰامَةِ .«سوگند به روز قيامت»قيامت1/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3