(ج 152/15-153.)

قِيَماً:(انعام161/.)[*]

هم به معنى«راستى و استقامت»و هم به معنى«پايدار و جاويدان»و هم به معنى «قائم به امور دين و دنيا»است.

در آيۀ مورد بحث،خداوند در برابر عقايد دور از منطق مشركان،به پيامبرش دستور مى‌دهد كه«بگو پروردگار من مرا به راه راست(صراط مستقيم)كه نزديكترين راههاست هدايت كرده است،آيينى مستقيم در نهايت راستى و درستى،ابدى و جاويدان،آيين ابراهيم،همان كسى كه از آيينهاى خرافى محيط خود روى گردانيد...»(و به آيين يكتاپرستى روى آورد)انعام161/.

اين تعبير گويا پاسخى است به گفتار مشركان كه مخالفت پيامبر را با آيين بت‌پرستى كه آيين نياكان عرب بود،نكوهش مى‌كردند،پيامبر در پاسخ آنها مى‌گويد:اين سنت‌شكنى و پشت‌پا زدن به عقايد خرافى محيط،تنها كار من نيست،ابراهيم كه مورد احترام همه ماست نيز چنين كرد.(ج 60/6.)

تقويم:(تين4/.)[**]

به معنى چيزى را تعديل كردن و آراستن و يا در آوردن چيزى به صورت مناسب و نظام

[*]قُلْ إِنَّنِي هَدٰانِي رَبِّي إِلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِيمٍ دِيناً قِيَماً مِلَّةَ إِبْرٰاهِيمَ حَنِيفاً...انعام161/.

[**]لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسٰانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ .تين4/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3