از«ابو ذر»نقل شده است كه«همسر بهشتى به شوهرش مى‌گويد:سوگند به عزت پروردگارم كه در بهشت چيزى را بهتر از تو نمى‌يابم،سپاس مخصوص خداوندى است كه مرا همسر تو و تو را همسر من قرار داد[2]».(ج 56/19،ج 169/23.)

مقصورات:(الرحمن72/.)[*]

به زنانى گفته مى‌شود كه در خانۀ خود مى‌مانند و از چشم نامحرمان مستور و پنهانند.

امْرأةٌ مَقْصُورَةٌ،يعنى زنى كه از خانه بيرون نرود[**].بنابراين مى‌توان گفت يكى از معانى«قصر»،حبس و مستور شدن است و مقصورات به معنى محبوسات،يعنى زنانى كه از ديد ديگران مصون و محفوظ‌اند[***].

آيۀ مورد بحث در توصيف زنان بهشتى است كه در خيمه‌هاى بهشتى مستور هستند و براى آنها صفات نيك بسيارى شمرده شده كه مى‌تواند اشاره‌اى به صفات عالى زنان دنيا نيز باشد و الگويى براى همۀ زنان محسوب شود،از جمله خوش‌زبان بودن،نظافت و پاكى،آزار نرسانيدن،نظرى به بيگانگان نداشتن و مانند آن.

تعبير به«مقصورات»اشاره به اين است كه آنها تنها تعلق به همسرانشان دارند و از ديگران مستور و پنهانند.(ج 183/23.)

[1]ضمير جمع در«فيهنّ»ممكن است به قصور بهشتى بازگردد و يا به باغهاى مختلف آن دو بهشت ويا به نعمتها و مواهب آن.

[2] مجمع البيان،ج 208/9.

[*]حُورٌ مَقْصُورٰاتٌ فِي الْخِيٰامِ .«حورانى كه در خيمه‌هاى بهشتى مستورند»الرحمن72/.

[**] مقصوره:به سراى حصاردارى گفته مى‌شود كه ساكنان آن از دسترس بدخواهان دور باشند.

[***] قاموس قرآن،ج 10/6.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3