و از جملۀ كتب اللّه لكم استفاده مى‌شود كه خداوند چنين مقرر داشته بود كه بنى اسرائيل در اين سرزمين مقدس با آرامش و رفاه زندگى كنند(مشروط به اين كه آن را از لوث شرك و بت‌پرستى پاك سازند و خودشان نيز از تعليمات انبيا منحرف نشوند)امّا اگر اين دستور را به كار نبندند زيانهاى سنگينى دامان آنها را خواهد گرفت.

بنابراين اگر ملاحظه مى‌كنيم كه نسلى از بنى اسرائيل كه اين آيه خطاب به آنها بود بالاخره موفق به ورود در اين سرزمين مقدس نشدند،بلكه چهل سال در بيابان سرگردان ماندند و نسل آيندۀ آنها اين توفيق را يافت منافاتى با جملۀ«كتب اللّه لكم»(خداوند براى شما مقرر داشته)ندارد،زيرا اين تقدير مشروط به شرايطى بود كه آنها انجام ندادند،همان‌طور كه در آيات بعد استفاده مى‌شود.(ج 337/4-338.)

ق د م

قَدِمنا:(فرقان23/.)[*]

جملۀ«قَدِمنا»از«قدوم»گرفته شده و به معنى«وارد شدن»يا«به سراغ چيزى رفتن» است.

آيۀ مورد بحث،وضع اعمال مجرمان را در آخرت مجسم ساخته،مى‌گويد:«ما به سراغ تمام اعمالى كه آنها انجام داده‌اند مى‌رويم و همه را همچون ذرّات غبار پراكندۀ در

[*]وَ قَدِمْنٰا إِلىٰ مٰا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰاهُ هَبٰاءً مَنْثُوراً.فرقان23/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3