فال نيك و بد و طالع سعد و نحس،چيزى جز اعمال شما نيست كه به گردنتان آويخته است[*].

مفسران در معنى«طائر»در آيۀ مورد بحث،احتمالات متعددى داده‌اند از جمله اين كه اعمال خوب و بد انسان گويى همچون پرنده‌اى از وجود او برمى‌خيزد لذا به آن«طائر» اطلاق شده است.[**](ج 221/5،ج 48/12-49.)

مُستَطير:(انسان7/.)[***]

اسم فاعل از«استطار»به معنى« گسترش‌يابنده»(گسترده و پراكنده،آشكار و علنى) است و به همين مناسبت«صبح آشكار»را فجر مستطير مى‌گويند و در آيۀ مورد بحث اشاره به عذابهاى گوناگون و وسيع آن روز عظيم(قيامت)مى‌باشد.

آيه در ذكر اعمال و اوصافى است كه ابرار و عباد اللّه دارند،مى‌فرمايد:

«آنها به نذر خود وفا مى‌كنند و از روزى كه عذابش گسترده است مى‌ترسند»...وَ يَخٰافُونَ يَوْماًشَرُّهُ مُسْتَطِيراًانسان7/.بديهى است ترس آنها از شرّ آن روز بزرگ اشاره به ايمانشان به مسئله معاد و احساس مسئوليت شديد در برابر فرمان الهى است.(ج 352/25.)

[*]فال نيك و بد،اگرچه ميان اين دو(به‌ويژه در قسمت فال بد)رابطۀ منطقى و معقولى وجود ندارد،ولى هريك بدون ترديد اثر روانى مى‌تواند در بر داشته باشد.فال نيك غالبا مايۀ اميدوارى و حركت است،ولى فال بد موجب يأس و نوميدى و سستى و ناتوانى است و شايد به خاطر همين موضوع است كه درروايات اسلامى از فال نيك نهى نشده،اما فال بد بشدّت محكوم شده است.

[**] دربارۀ«فال نيك و بد»در تفسير نمونه بيشتر صحبت شده است،به جلد ششم،صفحه 316 تا319و جلد پانزدهم،صفحه 491 تا 493 مراجعه فرماييد.

[***]يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَ يَخٰافُونَ يَوْماً كٰانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً.انسان7/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3