ط‌ى‌ن

طين:(صافات11/.)[*]

به معنى«گِل»است.«طين لازب»يعنى«گلِ چسبنده».اين آيه نيز مسئله رستاخيز و مخالفت منكران لجوج را تعقيب مى‌كند،مى‌فرمايد:«...ما آنها را از گل چسبنده‌اى آفريديم»...إِنّٰا خَلَقْنٰاهُمْ مِنْ طِينٍ لاٰزِبٍ)صافات11/.

گويا مشركان كه منكر معاد بودند،در مورد آفرينش آسمان و زمين و فرشتگان اظهار داشتند،آفرينش ما از آن مهم‌تر است.قرآن در پاسخ آنها مى‌گويد:آفرينش انسانها در مقابل آفرينش زمين و آسمان پهناور و فرشتگانى كه در اين عوالم هستند چيز مهمّى نيست،چرا كه مبدأ آفرينش انسان يك‌مشت خاك چسبنده بيش نبوده است.

واژۀ«لازب»در آيه به معنى گلهايى است كه ملازم يكديگرند،يعنى چسبنده‌اند،زيرا مبدأ آفرينش انسان نخست«خاك»بود سپس با آب آميخته شد، كم‌كم به صورت لجن بدبويى درآمد و بعد به صورت«گل چسبنده‌اى»شد.(ج 23/19.)

[*]...إِنّٰا خَلَقْنٰاهُمْ مِنْ طِينٍ لاٰزِبٍ ..صافات11/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3