قابل توجه اين كه:در حديثى از امام صادق(ع)آمده است كه:«ينفذ البصر فى فضة الجنَّة كما ينفذ فى الزُّجاج.«نور چشم انسان در نقره بهشتى نفوذ مى‌كند،آن‌چنان كه در شيشه و بلور دنيا نفوذ دارد»[1].

اين را نيز مى‌دانيم،در عصر ما دانشمندان به اشعه‌اى مانند اشعۀ ايكس پى برده‌اند كه از اجسام تيره عبور مى‌كند و درون آن را مانند بلور نشان مى‌دهد.ابن عباس مى‌گويد:

همۀ نعمتهاى بهشتى شبيه و مانندى در دنيا دارد جز ظرفهاى بلورين كه از نقره است كه در دنيا شبيه و مانندى براى آن نيست[2].(ج 365/25-366.)

ف‌ض‌ل

فَضَّلَ:(نساء34/.)[**]

از«تفضيل»(برترى بخشيدن كسى يا چيزى را بر ديگرى)و در اصل از مادّۀ«فضل» به معنى«برترى»گرفته شده است و بيشتر در چيزهاى پسنديده به كار مى‌رود،چنان كه «فضول»به چيزهاى مذموم و ناپسند اطلاق مى‌شود.خداوند در آيۀ مورد بحث مى‌فرمايد:«مردان سرپرست و خدمتگزار زنانند به خاطر برتريهايى كه(از نظر نظام اجتماع)خداوند براى بعضى نسبت به بعضى ديگر قرار داده است...»بِمٰا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلىٰ بَعْضٍنساء34/.

اين آيه تصريح مى‌كند كه مقام سرپرستى بايد به مرد داده شود(اشتباه نشود منظور از

[1]مجمع البيان،ج 410/10.

[2] روح المعانى،ج 159/29.

[**] الرجال قوامون على النساء بما فضل اللّٰه بعضهم على بعض و بما انفقوا من اموالهم...«مردانسرپرست و خدمتگزار زنانند و به خاطر برتريهايى كه(از نظر نظام اجتماع)خداوند براى بعضى نسبت بهبعضى ديگر قرار داده است و به خاطر انفاقهايى كه از اموالشان(در مورد زنان)مى‌كنند...»نساء34/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3