جملۀ:بما فضل الله بعضهم على بعض و بما انفقوا من اموالهم.نيز اشاره به اين مطلب دارد كه در قسمت اول،تصريح شده:اين سرپرستى به خاطر تفاوتهايى است كه خداوند از نظر آفرينش،روى مصلحت نوع بشر ميان آنها قرار داده،و در قسمت آخر مى‌فرمايد:اين سرپرستى به خاطر تعهداتى است كه مردان در مورد انفاق كردن و پرداختهاى مالى در برابر زنان و خانواده به عهده دارند.ولى ناگفته پيداست كه سپردن اين وظيفه به مردان نه دليل بالا بودن شخصيت انسانى آنهاست و نه سبب امتياز آنها در جهان ديگر،زيرا آن صرفا بستگى به تقوا و پرهيزگارى دارد.بعلاوه ممكن است زنانى از جهات مختلف بر شوهران خود امتياز داشته باشند،ولى مى‌دانيم كه قوانين به تك‌تك افراد و نفرات نظر ندارد،بلكه نوع و كلى را در نظر مى‌گيرد و شكى نيست كه از نظر كلى،مردان نسبت به زنان براى اين كار آمادگى بيشترى دارند،اگرچه زنان وظايفى مى‌توانند به عهده بگيرند كه اهميت آن مورد ترديد نيست.(ج 370/3-371.)

فَضَّلْناٰ:(اسراء70/.)[*]

يعنى«برترى بخشيديم»زيرا«تفضيل»به معنى«برترى بخشيدن»است.

خداوند مى‌فرمايد:(ما بنى آدم را)بر بسيارى از خلق خود برترى بخشيديم»وَ فَضَّلْنٰاهُمْ عَلىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنٰا...اسراء70/.

در اين كه خداوند انسان را به چه چيز گرامى داشته و نسبت به ساير موجودات برترى

[*]...وَ فَضَّلْنٰاهُمْ عَلىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنٰا تَفْضِيلاً.«(ما بنى آدم را)بر بسيارى از خلق خود برترىبخشيديم»اسراء70/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3