فُسُوق:(حجرات7/.)[*]

همان‌طور كه در قبل اشاره كرديم،«فسق و فسوق»به معنى خارج شدن از فرمان خدا و از راه و رسم بندگى اوست.

ادامۀ آيۀ مورد بحث به يكى ديگر از مواهب بزرگ الهى به مؤمنان اشاره مى‌كند و مى‌فرمايد:«...لكن خداوند ايمان را محبوب شما قرار داده و آن را در دلهايتان زينت بخشيده و به عكس كفر و فسق و گناه را منفور شما قرار داده است...»وَ كَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْيٰانَحجرات7/.

در اين كه منظور از«فسوق»در آيۀ فوق چيست؟بعضى آن را تفسير به«كذب و دروغ» كرده‌اند،ولى با توجه به گسترش مفهوم لغوى آن،و عدم وجود قيد در آيه،هرگونه گناه و خروج از طاعت را شامل مى‌شود.بنابراين تعبير به«عصيان»بعد از آن به عنوان تأكيد است.

بعضى«فسوق»را اشاره«به گناهان كبيره»مى‌دانند،در حالى كه عصيان را اعم دانسته‌اند،ولى اين تفاوت نيز دليلى ندارد.(ج 160/22.)

ف‌ش‌ل

تفشلوا:(انفال46/.)[**]

در مصدر«فشل»(به فتحتين).«راغب»در كتاب مفردات مى‌گويد به معنى«ضعف و سستى همراه با ترس»است.لسان التنزيل مى‌گويد به معنى« بددل شدن»است و قاموس

[*]وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمٰانَ وَ زَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَ كَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَ الْفُسُوقَ وَ الْعِصْيٰانَ ...حجرات7/.

[**]...وَ لاٰ تَنٰازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ ...«...و نزاع(و كشمكش)نكنيد تا سست نشويد وقدرت(و شوكت و هيبت)شما از ميان نرود...»انفال46/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3