مهم آن است كه پايگاههاى سلطه گران و استعماركنندگان و جباران را در درون جامعۀ خود درهم بكوبيم،تا آنها هيچ‌گونه راهى براى نفوذ نداشته باشند.

به هر حال اين درسى است براى امروز و فردا و فرداهاى ديگر،براى همۀ مسلمانها و همه نسلهاى آينده.

و مى‌بينيم تنها رهبرانى پيروز و موفق شدند كه ملت خود را براساس اين اصل رهبرى كردند و دگرگون ساختند.(ج 145/10.)

مُغَيِّر:(انفال53/.)[*]

اسم فاعل به معنى« تغييردهنده»است و آيۀ مورد بحث به يك سنّت تغييرناپذير و يا يك سنّت هميشگى الهى دربارۀ اقوام و ملتها اشاره مى‌كند و مى‌گويد:

«اين به خاطر آن است كه خداوند هيچ نعمتى را كه به گروهى داده تغيير نمى‌دهد مگرآنكه خود آن جمعيت دگرگون شوند و تغيير يابند...»حَتّٰى يُغَيِّرُوا مٰا بِأَنْفُسِهِمْانفال53/.

به تعبير ديگر فيض رحمت خدا بيكران و عمومى و همگانى است،ولى به تناسب شايستگيها و لياقتها به مردم مى‌رسد.

آيۀ فوق بى‌شباهت به آيۀ 11 سورۀ رعد نيست،آنجا كه مى‌گويد:«...خداوند سرنوشت هيچ قومى را تغيير نمى‌دهد مگرآنكه آنها خود را تغيير دهند...».

به‌هرحال،در ابتدا خدا نعمتهاى مادى و معنوى خويش را شامل حال اقوام مى‌كند،

[*]ذٰلِكَ بِأَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّراً نِعْمَةً أَنْعَمَهٰا عَلىٰ قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مٰا بِأَنْفُسِهِمْ ...انفال53/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3