غير:(حمد7/.)[*]

از اسماء دائم الاضافه و كلمۀ استثناست و به معنى«جز،مگر،ديگر»است،مثلا مى‌گوييم:جاء القوم غير زيد.«همه آمدند مگر زيد».در آيۀ 3 سورۀ فاطر مى‌خوانيم:

...هَلْ مِنْ خٰالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ ...«...آيا آفريننده‌اى جز خدا وجود دارد؟...».گاهى معنى نفى مى‌دهد(لا).چنان كه در آيۀ 50 سورۀ قصص آمده است:...بِغَيْرِ هُدىً مِنَ اللّٰهِ ...

«...بدون هدايتى از جانب خدا...»و يا آيۀ 212 سورۀ بقره:...وَ اللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشٰاءُ بِغَيْرِ حِسٰابٍ .«...و خدا به هركس خواهد بدون حساب روزى مى‌دهد».(رك:به كتب نحو)

غ‌ى‌ض

تَغيضُ:(رعد8/.)[**]

از مادّۀ«غيض»در اصل به معنى«فروبردن مايع و فروكش كردن آن»است،به طور

[*]صِرٰاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضّٰالِّينَ .«راه آنها كه بر آنان نعمت دادى نهآنها كه بر ايشان غضب كردى و نه گمراهان»حمد7/.

[**]اَللّٰهُ يَعْلَمُ مٰا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثىٰ وَ مٰا تَغِيضُ الْأَرْحٰامُ وَ مٰا تَزْدٰادُ...«خداوند از جنينهايى كه هر زن يا هرحيوان ماده‌اى حمل مى‌كند آگاه است و نيز به آنچه رحمها كم مى‌كنند(و قبل از موعد مقرر بيرون مى‌ريزند)و نيز از آنچه(از موعد مقرر)افزون مى‌كنند مى‌داند...»رعد8/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3