غ و ث

يُغاثُوا:(كهف29/.)[*]

از مادّۀ«غوث»به فتح غين به معنى«يارى و كمك كردن»است و«استغاثه»به معنى «يارى خواستن»است و اين معنا در صورتى است كه مادّۀ اصلى آن«غوث»(واوى)باشد، امّا احتمال يائى هم به آن داده شده كه در اين صورت،«استغاثه»به معنى«آب خواستن» است از مادّۀ«غيث»نه از«غوث»كه البته آن مناسب آيۀ مورد بحث است[**]،چنان كه تفسير نمونه در ترجمه آيه گفته است:

«...و اگر(ستمكاران)تقاضاى آب كنند،آبى براى آنها مى‌آورند همچون فلز گداخته...»وَ إِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغٰاثُوا بِمٰاءٍ كَالْمُهْلِكهف29/.

ولى بعضى مفسران در ترجمۀ آيه نوشته‌اند:«اگر يارى خواستند يارى كرده شوند به آبى مثل فلز گداخته در گرمى و يا روغن جوشان».

به هر حال براى ظالمان و دنياپرستان بى‌ايمان همان‌طور كه در اين جهان انواع مشروبات وجود دارد و ساقى را صدا مى‌كنند تا جامهايى از شراب رنگارنگ پيش روى آنها حاضر كنند در دوزخ نيز ساقى و آورندۀ نوشيدنى دارند،امّا چه آبى؟آبى همچون فلز گداخته!آبى به داغى اشك سوزان يتيمان و آه آتشين مستمندان!آرى هرچه آنجاست تجسمى است از آنچه اينجاست!.(ج 418/12.)

تستَغيثُونَ:(انفال9/.)[***]

در اصل از مادّۀ«غَوث»به معنى«دادرسى و كمك كردن»است.

[*]...وَ إِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغٰاثُوا بِمٰاءٍ كَالْمُهْلِ ...كهف29/.

[**] قاموس قرآن،مادّۀ غوث.

[***]إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجٰابَ لَكُمْ ...«(به خاطر بياوريد)زمانى را كه از پروردگارتان تقاضاى كمكمى‌كرديد و تقاضاى شما را پذيرفت...»انفال9/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3