در اين هنگام غم و اندوه يكى پس از ديگرى به‌سوى شما روآوردفَأَثٰابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ،اندوه به خاطر شكست،به خاطر از دست دادن جمعى از افسران و سربازان شجاع، به خاطر مجروحان و به خاطر شايعه شهادت پيامبر و واقعيت جراحات او،كه اينها همه نتيجۀ آن مخالفتها بود.

هجوم سيل غم و اندوه به‌سوى شما براى اين بود كه ديگر به خاطر از دست رفتن غنايم جنگى غمگين نشويد و از جراحاتى كه در ميدان جنگ در راه پيروزى به شما مى‌رسد نگران نباشيد.(ج 131/3.)

غُمَّة:(يونس71/.)[*]

از مادّۀ«غم»به معنى«پوشاندن چيزى»است و اين كه به اندوه،غم گفته مى‌شود به خاطر آن است كه قلب انسان را مى‌پوشاند.

اين آيه سرگذشت نوح(ع)را عنوان مى‌كند و مى‌گويد:«بخوان بر آنها سرگذشت نوح را،آن هنگام كه به قوم خود گفت:اى قوم من اگر موقعيت و يادآورى من نسبت به آيات الهى بر شما سنگين(و غير قابل تحمل)است(هر كار از دستتان ساخته است بكنيد) من بر خدا توكل كرده‌ام،فكر خود و قدرت معبودهايتان را جمع كنيد و از بتهاى خود دعوت به عمل آوريد تا در تصميم گيرى به شما كمك كنند،آن‌چنان كه هيچ‌چيز بر شما پوشيده نماند و غم و اندوهى از اين نظر بر خاطر شما نباشد»ثُمَّ لاٰ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةًيونس71/.

نوح فرستاده بزرگ پروردگار با قاطعيتى كه ويژۀ پيامبران اولوالعزم است،در نهايت شجاعت و شهامت با نفرات كم و محدودى كه داشت در مقابل دشمنان نيرومند و سرسخت ايستادگى مى‌كند و قدرت آنها را به باد مسخره مى‌گيرد و بى‌اعتنايى خويش را به

[*]...لاٰ يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ...«...تا امرتان بر شما پوشيده نماند...»يونس71/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3