غَمام:(بقره57/.)[*]

در اصل از مادّۀ«غم»به معنى«پوشاندن چيزى»است و اين كه به ابر،غمام گفته شده است به خاطر آن است كه صفحۀ آسمان(و نور خورشيد)را مى‌پوشاند و اگر به اندوه،«غم»مى‌گوييم نيز ازاين‌جهت است كه گويى قلب انسان را در پوشش خود قرار مى‌دهد[1].

بعضى«غَمام»و«سحاب»هر دو را به معنى ابر دانسته‌اند و تفاوتى ميان آن دو قائل نيستند،ولى بعضى معتقدند كه«غمام»مخصوصاً به ابرهاى سفيد رنگ گفته مى‌شود و در توصيف آن مى‌گويند:«غمام»ابراى است كه سردتر و نازك‌تر است در حالى كه سحاب به گروه ديگرى از ابرها گفته مى‌شود كه نقطۀ مقابل آن است.(ج 265/1-266، ج 63/15.)

غ‌ن‌م

غَنِمْتُم:(انفال41/.)[**]

ريشۀ اصلى اين واژه و معانى مختلف آن براساس نظرات مفسران و كتب لغت،تحت عنوان:آيا غنايم منحصر به غنايم جنگى است؟به شرح زير بيان مى‌شود.

موضوع مهمّى كه در آيۀ مورد بحث بايد مورد بررسى دقيق قرار گيرد،اين است كه

[*]وَ ظَلَّلْنٰا عَلَيْكُمُ الْغَمٰامَ ...«و ابر را بر شما سايبان ساختيم...»بقره57/.

[1] تفسير روح المعانى،ذيل آيۀ مورد بحث و مفردات راغب،مادّۀ غم.

[**]وَ اعْلَمُوا أَنَّمٰا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ وَ لِذِي الْقُرْبىٰ وَ الْيَتٰامىٰ وَ الْمَسٰاكِينِ وَ ابْنِالسَّبِيلِ ...«و بدانيد هرگونه غنيمتى به شما رسد خمس آن براى خدا و براى پيامبر و براى ذى القربى و يتيمان ومسكينان و واماندگان در راه است...»انفال41/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3