«باغ سرسبز و خرمى را در نظر بگيريد كه در زمين مرتفع و حاصلخيزى در برابر نسيم آزاد و آفتاب فراوان قرار گرفته باشد و بارانهاى درشت نافع برآن ببارد و هنگامى كه باران نمى‌بارد در پرتو ريزش شبنم و بارانهاى ريز،طراوت و لطافت و خرمى باغ همچنان باقى است،در نتيجه چنين باغى دو برابر بيشتر از باغهاى ديگر ميوه مى‌دهد، زيرا گذشته از اين كه زمين حاصلخيز است به طورى كه حتى شبنم و بارانهاى ريز براى به ثمر رسيدن ميوه‌هاى آن كافى است تا چه رسد به بارانهاى درشت،چون در بلندى قرار گرفته،از هواى آزاد و نور كافى خورشيد بهره فراوانى مى‌گيرد و علاوه بر منظره زيبايى كه از دور چشم هر بيننده‌اى را به خود جلب مى‌كند،از خطر سيلاب نيز محفوظ است».

كسانى كه اموال خود را براى خشنودى خدا و استوار شدن ايمان و يقين در قلب و جان خويش انفاق مى‌كنند،همانند اين باغ هستند كه محصولى پربركت و مفيد و پرارزش خواهد داشت.(ج 242/2.)

ط م ث

يَطْمِثْهُنَّ:(الرحمن56/.)[*]

در اصل از مادّۀ«طمث»(بر وزن بحث)گرفته شده و به معنى«خون و عادت ماهانه» است و نيز به معنى«زوال بكارت»آمده،و جملۀلَمْ يَطْمِثْهُنَّدر آيۀ مورد بحث اشاره به اين است كه زنان بكر بهشتى هرگز همسرانى نداشته‌اند،همچنان كه در آيه آمده است:

«در باغهاى بهشتى زنانى هستند كه جز به همسران عشق نمى‌ورزند و هيچ انس و جن قبلا با آنها تماس نگرفته است»الرحمن56/.(ج 169/23.)

[*]فِيهِنَّ قٰاصِرٰاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لاٰ جَانٌّ .الرحمن56/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3