انطلق:(ص6/.)[*]

مصدرش«انطلاق»به معنى«بيرون رفتن با سرعت و توأم با رها ساختن كار قبلى» است و به عبارت ديگر به معنى«حركت كردن بدون توقف»است و يك نوع آزادى از قيد و بند نيز در آن نهفته شده است.

آيه مى‌گويد:«سركردگان آنها بيرون آمدند(وَ انْطَلَقَ الْمَلَأُ...)و گفتند برويد و خدايانتان را محكم بچسبيد(كه مى‌خواهند ما را به‌سوى بدبختى بكشانند!)...»ص6/.

در آيۀ 71 سورۀ كهف مى‌خوانيم:فَانْطَلَقٰا حَتّٰى إِذٰا رَكِبٰا فِي السَّفِينَةِ ...«آنها(موسى و مرد عالم)به راه افتادند تا اين كه سوار كشتى شدند...» در اين آيه مى‌بينيم كه اين واژه،به صورت ضمير تثنيه به كار رفته و اشاره به موسى(ع) و آن مرد عالم است.(ج 491/12،ج 217/19،ج 417/25.)

طل‌ل

طَلّ:(بقره265/.)[**]

به معنى«باران ريز و نرم»(باران خفيف)است در مقابل«وابِل»كه باران شديد به حساب مى‌آيد.بعضى«طلّ»را«شبنم»و بعضى بالاتر از شبنم و پايين‌تر از باران مى‌دانند و به هر حال اين آيه دربارۀ نتيجۀ انفاق در راه خداست و تأكيد بر اين دارد كه انفاق چه كم باشد يا زياد حتما نتيجه خواهد داد و آن را به باغى كه در نقطۀ مرتفعى قرار گرفته تشبيه كرده است و مى‌گويد:«...(انفاق)همچون باغى است كه در نقطۀ بلندى باشد و بارانهاى درشت (وابِل)به آن برسد(و از هواى آزاد و نور آفتاب به حد كافى بهره بگيرد)و ميوۀ خود را دوچندان دهد،و اگر باران درشتى(وابِل)برآن نبارد بارانهاى ريز و شبنم(طلّ)برآن مى‌بارد

[*]وَ انْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَ اصْبِرُوا عَلىٰ آلِهَتِكُمْ ...ص6/.

[**] ...كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصٰابَهٰا وٰابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهٰا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهٰا وٰابِلٌ فَطَلٌّ ...بقره265/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3