غ ر م

غارمين:(توبه60/.)[*]

از مادّۀ«غرم»(بر وزن جرم)به معنى زيانى است كه بدون جهت دامن انسان را مى‌گيرد و«غريم»به طلبكار و بدهكار هر دو اطلاق مى‌شود.

آيۀ مورد بحث كه مسلما بعد از آيۀ وجوب اخذ زكات نازل شده،مصارف گوناگون زكات را بيان مى‌كند،يكى از موارد تخصيص،سهمى از زكات دربارۀ«غارمين»يعنى بدهكاران است(اداى دين بدهكاران)،كسانى كه بدون جرم و تقصير زير بار بدهكارى مانده و از اداى آن عاجز شده‌اند مشروط بر اين كه اطمينان داشته باشيم كه آن را در مورد اداى دين خود مصرف مى‌كنند.

اين آيه در هشت مورد مصرف سهم زكات را خلاصه كرده است:

1 و 2-فقرا و مساكين.3-عاملان( جمع‌آورى‌كنندگان زكات).4-مؤلّفة قلوبهم (كسانى كه انگيزه معنوى نيرومندى براى پيشبرد اهداف اسلامى ندارند و با تشويق مالى مى‌توان تأليف قلب و جلب محبت آنان را كرد)5-آزاد ساختن بردگان.6-اداى دين بدهكاران(و الغارمين).7-در راه خدا.8-واماندگان در راه.(ج 4/8-5.)

غَرام:(فرقان65/.)[**]

از مادّۀ«غُرم»،در اصل به معنى مصيبت و ناراحتى شديدى است كه دست از سر انسان

[*]إِنَّمَا الصَّدَقٰاتُ لِلْفُقَرٰاءِ وَ الْمَسٰاكِينِ وَ الْعٰامِلِينَ عَلَيْهٰا وَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَ فِي الرِّقٰابِ وَ الْغٰارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللّٰهِ وَ ابْنِ السَّبِيلِ ...توبه60/.

[**]...إِنَّ عَذٰابَهٰا كٰانَ غَرٰاماً.«...كه عذاب آن(جهنم)سخت و پردوام است»فرقان65/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3