اطلاق واژۀ«غرام»بر جهنم به خاطر آن است كه عذابش شديد و پى‌گير و پردوام است.(ج 94/8،ج 151/15.)

مَغْرَم:(طور40/ و قلم46/.)[**]

همان گونه كه در مجمع البيان آمده است از مادّۀ«غرم»(بر وزن جرم)در اصل ملازم چيزى بودن است و سپس به همين مناسبت به شخص«طلبكار»و«بدهكار»هر دو كه يكديگر را رها نمى‌كنند و ملازم همند«غريم»گفته شده است.غرامت نيز به اين تناسب گفته مى‌شود كه ملازم انسان است و تا نپردازد از او جدا نخواهد شد و به عبارت ديگر ضرر و زيانى است كه بدون جهت و بى‌آنكه انسان،جنايت و خيانتى كرده باشد دامن او را مى‌گيرد.

در آيۀ 66 سورۀ واقعه به واژۀ«مُغْرَمُون»بر مى‌خوريم كه از مادّۀ«غرامة»به معنى «زيان كردن»و از دست دادن وقت و سرمايه است:إِنّٰا لَمُغْرَمُونَ.«براستى ما زيان كرده‌ايم»واقعه66/.(ج 94/8،ج 458/22،ج 251/23.)

غ ر و-ى

اَغرَينا:(مائده14/.)[***]

در اصل از مادّۀ«اغراء»به معنى«چسبانيدن چيزى»است و سپس به معنى تشويق و

[*]غريم:به طلبكار و بدهكار هر دو اطلاق شده است.(لسان العرب،مادّۀ غرم).

[**]أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ .«آيا تو از آنها پاداشى مطالبه مى‌كنى كه در زير بار گران آنقرار دارند(و پرداخت آن براى آنها سنگين است)»طور40/ و قلم46/.

[***]فَأَغْرَيْنٰا بَيْنَهُمُ الْعَدٰاوَةَ وَ الْبَغْضٰاءَ إِلىٰ يَوْمِ الْقِيٰامَةِ ...مائده14/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3