ع م م

عَمَّ:(نبأ1/.)[*]

مخفف«عمّا»و مركب از«عن»حرف جرّ و«ما»استفهاميه است(نون در ميم ادغام شده و الف ما هم افتاده و تخفيف پيدا كرده«عَمَّ»شده است يعنى ازچه چيز؟).

در نخستين آيۀ سورۀ نبأ به عنوان يك استفهام آميخته با تعجب مى‌فرمايد:«آنها ازچه چيز از يكديگر سؤال مى‌كنند؟»عَمَّ يَتَسٰاءَلُونَنبأ1/.

در جملۀ فوق ممكن است تنها اشاره به كفار باشد كه آنها همواره دربارۀ معاد از يكديگر سؤال مى‌كردند و اين احتمال نيز وجود دارد كه منظور از آن سؤال از مؤمنان باشد و يا سؤال از شخص پيامبر(ص).(ج 6/26-7.)

عَمّ و عَمّات:(احزاب50/.)[**]

واژۀ«عَمّ»به معنى«عمو»(برادر پدر)است و جمع آن«اعمام»مى‌شود كه در آيۀ 61 سورۀ نور به كار رفته[***].همچنين واژۀ«عمّات»جمع«عمّه»(خواهر پدر)است.

اين بخش از آيه به پيامبر(ص)مى‌گويد:«دختران عموى تو و دختران عمه‌ها و دختران دائى تو و دختران خاله‌هايى كه با تو مهاجرت كرده‌اند اينها نيز بر تو حلالند».به اين

[*]عَمَّ يَتَسٰاءَلُونَنبأ1/.

[**]...وَ بَنٰاتِ عَمِّكَ وَ بَنٰاتِ عَمّٰاتِكَ وَ بَنٰاتِ خٰالِكَ وَ بَنٰاتِ خٰالاٰتِكَ اللاّٰتِي هٰاجَرْنَ مَعَكَ ...احزاب50/.

[***]...أَوْ بُيُوتِ أَعْمٰامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمّٰاتِكُمْ ...«بر شما باكى نيست كه از خانه‌هاى عموهايتان ياخانه‌هاى عمّه‌هايتان غذا بخوريد...»نور61/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3