ع ق ب

يُعَقِّب:(نمل10/.)[*]

مصدر آن«تعقيب»به معنى«دنبال كردن و نيز به پشت سر توجه كردن»است.

اين آيه دربارۀ موسى(ع)است،هنگامى كه خداى تعالى فرمود عصايت را بينداز، چون عصايش را افكند تبديل به مار عظيمى شد،موسى چون آن را ديد برجست و پشت به مار كرد و حتى پشت سر خود را نگاه نكرد(وَ لَمْ يُعَقِّبْ)خطاب رسيد اى موسى اين جا جاى ترس نيست(نترس)كه رسولان در نزد من نمى‌ترسند.(ج 408/15.)

عاقَبْتُمْ:(ممتحنه11/.)[**]

از«معاقبة»در اصل از«عقب»(بر وزن كدر)كه به معنى«پاشنۀ پا»است گرفته شده و به همين مناسبت كلمۀ«عقبى»به معنى«جزا»و«عقوبت»به معنى كيفر كار خلاف نيز آمده است و روى همين جهت«معاقبة»به معنى كيفر دادن و قصاص كردن به كار مى‌رود و گاه اين واژه(معاقبة)به معنى«تناوب»در امرى نيز استعمال شده،زيرا افرادى كه متناوبا كارى

[*]وَ أَلْقِ عَصٰاكَ فَلَمّٰا رَآهٰا تَهْتَزُّ كَأَنَّهٰا جَانٌّ وَلّٰى مُدْبِراً وَ لَمْ يُعَقِّبْ يٰا مُوسىٰ لاٰ تَخَفْ إِنِّي لاٰ يَخٰافُ لَدَيَّالْمُرْسَلُونَ .«و عصايت را بيفكن،هنگامى كه آن را مشاهده كرد ديد(با سرعت)همچون مارهاى كوچك بههر سو مى‌دود(ترسيد و)به عقب برگشت و حتّى پشت سر خود را نگاه نكرد،اى موسى،نترس كه رسولاندر نزد من نمى‌ترسند»نمل10/.

[**]وَ إِنْ فٰاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوٰاجِكُمْ إِلَى الْكُفّٰارِ فَعٰاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوٰاجُهُمْ مِثْلَ مٰا أَنْفَقُوا...ممتحنه11/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3