به همين دليل در پاره‌اى از دعاها مى‌خوانيم من از خشم تو به‌سوى تو فرار مى‌كنم (هاربٌ مِنْكَ الَيْكَ[1]) يعنى اگر پناهگاهى در برابر طوفان خشم تو باشد باز همان ذات پاك تو است و بازگشت به‌سوى تو،نه چيز ديگر.(ج 107/9.)

عِصَم:(ممتحنه10/.)[*]

جمع«عصمت»در اصل به معنى«منع»و در آيۀ مورد بحث-چنان كه گفته‌اند و قرائن گواهى مى‌دهد-به معنى«نكاح و زوجيت»است(البته بعضى تصريح كرده‌اند كه منظور نكاح دائم است و تعبير به عصمت نيز مناسب همين معنى است،چرا كه زن را از ازدواج با هر شخص ديگرى براى هميشه منع مى‌كند).(ج 40/24.)

ع ص و

عصا:(طه18/.)[**]

به معنى«چوب يا چوبدستى»است.اين كلمه،در آيۀ مورد بحث دربارۀ موسى(ع)و

[1]دعاى ابو حمزه ثمالى.

[*]...وَ لاٰ تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوٰافِرِ...«...هرگز همسران كافره را در همسرى خود نگه نداريد...»(درعصمت و پناه خود قرار ندهيد،يعنى ايشان را نكاح نكنيد)ممتحنه10/.

[**]قٰالَ هِيَ عَصٰايَ ...«(موسى)گفت اين عصاى من است...»طه18/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3