طريح جوى حبّ، جريح جوانح، # قريح جفون، بالدّوام دوامي‌ [1]

صريح هوى، جاريت من لطفي الهوا # سحيرا، فأنفاس النّسيم لمامي‌ [2]

صحيح، عليل، فاطلبوني من الصّبا، # ففيها، كما شاء النّحول، مقامي‌ [3]

خفيت ضنى، حتى خفيت عن الضّنى # و عن برء أسقامي، و برد أوامي‌ [4]

و لم أدر من يدري مكاني، سوى الهوى # و كتمان أسراري، و رعي ذمامي‌ [5]

و لم يبق منّي الحبّ غير كآبة، # و حزن، و تبريح، و فرط سقام‌ [6]

فأمّا غرامي و اصطباري و سلوتي # فلم يبق لي منهنّ غير أسامي‌ [7]

[1] الطريح: الذي لا يستطيع الحراك. الجوى: الحزن و هو الباطن. القريح: الجريح.

الدوامي: السائلة الدماء.

[2] الهوى الصريح: الحب الظاهر. جاريت: سايرت. السحير: تصغير السحر و هو آخر الليل.

م. ص. الهوى كناية عن المحبة الإلهية و أنفاس النسيم كناية عن تنفسات الروح الأعظم.

[3] العليل: المريض. الصبا: الريح الشرقية أو الشمالية الخفيفة. النحول: الهزال و الضعف.

م. ص. الخطاب للمريدين و الصبا كناية عن الروح الأعظم. و السقام كناية عن الفناء في الوجود الحق.

[4] البرء: الشفاء. الأسقام: الأمراض و واحدها السقم. أوامي: عطشي.

م. ص. إخفاء الضنى كناية عن الأشواق الداخلية و الأوام: هو عطش المحبة الإلهية فلا يقبل عطشه الزوال لأن حالته هذه نابعة من قناعة و حب داخلي.

[5] رعي الذمام: الحفاظ على العهد.

م. ص. الهوى كناية عن المحبة الإلهية و الأسرار كناية عن العلوم العلية الخفية عن مدارك العقول.

[6] الكآبة: الحزن. التبريح: شدة العشق. الفرط: المبالغة أو الزيادة. السقام: المرض.

م. ص. قوله مني يعني نشأته الكونية و الحب كناية عن الحب الحقيقي للحضرات العلية.

[7] سلوتي: نسياني. الأسامي: الأسماء.

م. ص. الغرام هو العشق الإلهي و الأسماء أو الأسامي كناية عن الأسماء الإلهية.