و معناه: أخذ الغلة، عندها تحصل الغنيمة، و المراد هو المعنى البعيد. هذا و إنّ الأمير خسرو قد اخترع ثلاثة أنواع أخرى:

أحدهما و هو المسمّى بالمعمّى المترجم و الثاني: بالمعمّى المصوّر و الثالث: بالمعمّى الموشّح. و قال: المعمّى المترجم: هو الإتيان بلفظ فارسي ثم يترجمونه للعربية أو بالعكس و مثاله المعمّى في الرباعي التالي عن (كبير الدين) و ترجمته:

فبزرگ: معناها كبير و الذين جمع اسم موصول. و كلمة السمسمة فوق يعني النقطة فوق (ذ) الذين يرفعونها فتصير الدين. ثم في التركيب تصير: كبير الدين. و المعمّى المصوّر هو أن يؤتى بالأشياء المشابهة لحروف التهجّي على طريق الكناية، و المقصود إنما هو الحروف المكنية. و ما شبهوه بالحروف هي:

أ- تير (سهم) و نيزه (رمح) و السّرو (للقامة) و أمثال ذلك. ب- الحذاء بمسمار واحد. ت- الحذاء بمسمارين للرأس. ث- الحذاء بثلاثة مسامير للرأس. ج- قرط الأذن المعلّق في أسفله قطعة من حجر الشب. ح- القرط المجرّد. خ- قرط الأذن المعلّق فوقه قطعة من حجر الشب. د- ثلاثة أحجار كريمة مقلوبة مجرّدة و خالية و فتحة السّهم. ذ- ثلاثة أحجار كريمة مقلوبة بقيت عليها حبّة ر- الصولجان و العصا الحديدية لقيادة الفيل و العصا للطّبل. ز- الصولجان و الكرة. س- المنشار و التشديد و الضاحك. ش- المنشار عليه ثلاثة مسامير. ص- العين و طرف الأذن. ض- العين التي خرجت منها المقلة. ط- العين مع الميل. ظ- العين مع الميل الخالية على الرأس. ع- النعل و الهلال. غ- الهلال و الزهرة. ف- الرأس خاضع و القدم طويلة. ق- كبير الرأس المتواضع و العينان المفتوحتان. ك- راكع و العصا على رأسه. ل- راكع بدون عصا. م- العين المفتوحة مع طرف الكفكير و الدبّوس (العصا المدببة). ن- القوس. و- قطرة من كنكر القصّاب و مخلب الصّقر. ه- الكرة و عينان. لا- قرنان. ي- العقارب.

و مثال هذا النوع في الرباعي التالي و ترجمته:

فمن هذا الرباعي نحصل على اسم ثابت.

و المعمّى الموشّح هو أن يكتبوا حروف الاسم لا صورتها، و مثاله في الرباعي التالي المعمّى فيه هو كلمة مهذّب و ترجمته:

و قد اخترع جامع الصنائع قسما آخر و سمّاه المعمّى المهندس، و هو أن يعدّ من الأشياء الهندسية، و لكن يلزم وجود القرينة و مثاله الرباعي و ترجمته:

و في السياق نكتة لطيفة و هي أنّه قال: