مع منتهى: حال است از جمله و عبارت « اولا معه» معطوف است به « مع‌

منتهى».

ترجمه: امريكه حامل قوّه است عنصر و مادّه مى‌باشد در حالى كه بتنهائى يا بواسطه‌

انضمام با چ يزى كه با آن مغاير است مادّه باشد.

و هر كدام از ايندو قسم يا ذات و صفتش تغيير مى‌نمايد يا نمى‌كند و تغيير نيز

يا به زياد شدن در ذات و صفت است و يا بنقصان در اين دو.

و نيز يا بر مادّه صورت واحدى حلول مى‌كند يا صورت مركّبى و صورت‌

مركّب نيز يا داراى انتهاء هست و يا نيست.

شرح عربى:

غرر

فى العلّة المادّيّة

حامل قوّة لشيئ عنصره، و مادّته بالمعنى الأعمّ هيهنا حتّى يشمل‌

موضوع العرض و متعلّق النّفس.

بوحدة: شروع فى تقسيم المادّة بان العنصر امّا ان يكون عنصرا للشّيئ‌

بوحدة، او، لاجل، ضمّ ما يغايره، و، كلّ، واحد منهما امّا، مع التّغيير

ذاتا او صفة، و التّغيير امّا ان يكون، زيادة، اى بحسب الزّيادة،

او، نقصانا، اى بحسب النّقصان، اولا، مع التّغيير

باقسامه، فاقتفه.

فالواحد بلا تغيير كاللّوح للكتابة و مع التّغيير فى ذاته زيادة جوهريّة

كالمنىّ للحيوان حيث يزيد عليه كمالات جوهريّة حتّى يبلغ الى‌

درجة الحيوان و انكان مع انسلاخات صوريّة ايضا.

و نقصانا جوهريّا كالخشب للسّرير فانّه ينقص بالنّحت و مع التّغيير فى‌

صفة زيادة كالشّمعة للصّنم و الصّبى للرّجل حيث يتغيّر العنصر فيهما

فى حاله لعروض الحركة له فى اين او كم او غير ذلك و مع التّغيير

نقصانا فى صفته مثل الابيض للاسود حيث يفقد منه صفة البياض.