ترجمه‌

مثال التفات از خطاب به غيبت‌

مصنف گويد:

مثال التفات از خطاب به غيبت فرموده حق‌تعالى است كه مى‌فرمايد: حتّى اذا كنتم فى الفلك و جرين بهم‌ .

مثال التفات از غيبت به تكلم‌

و مثال التفات از غيبت به تكلّم فرموده حقتعالى استكه ميفرمايد:

و اللّه الّذى ارسل الرّياح فتثير سحابا فسقناه‌ .

مثال التفات از غيبت به خطاب‌

و مثال التفات از غيبت به خطاب فرموده حقتعالى استكه مى فرمايد: مالك يوم الدّين، ايّاك نعبد .

شارح گويد:

التفات در آيه‌ حتّى اذا كنتم الخ‌ آنست كه قياس مقتضى [بكم‌] گفته شود.

و وجه التفات در آيه‌ و اللّه الّذى ارسل الخ‌ آنست كه مقتضاى ظاهر اينستكه [فساقه‌] گفته شود.

فاعل [ساق‌] خداوند متعال و ضمير مفعولى آن به سحاب راجع است.

و وجه التفات در مالك يوم الدّين الخ‌ اينست كه مقتضاى ظاهر آنست كه بجاى [ايّاك‌]، [ايّاه‌] گفته شود.