(۱۲)

تاريخ ترجمه ابوالفتوح رازى [1]

آذرتاش آذرنوش

ـ ابوالفتوح (شعرانى) = ابوالفتوح رازى: رَوح الجنان و رُوح الجنان، معروف به تفسير ابوالفتوح رازى، تصحيح و حواشى به قلم... ابوالحسن شعرانى، به تصحيح على اكبر غفارى، تهران، ۱۳۵۶، ج ۱۲.
ـ ابوالفتوح (ياحقى) = همو: روض الجنان و روح الجنان، به كوشش دكتر ياحقى و دكتر ناصح، مشهد ۱۳۷۱.
منابعى كه علاوه بر متون بالا مورد استفاده ما بوده اند، به قرار زيرند:
قزوينى = «خاتمة الطبع، راجع به شرح احوال مؤلف كتاب و وصف اجمالى تفسير حاضر». اين گفتار كه نخستين تحقيق عالمانه درباره ابوالفتوح و تفسير اوست، چند بار، از جمله در جلد ۱۲ تفسير، چاپ شعرانى (ص ۲۱۹ به بعد) چاپ شده است.
شعرانى = مقدمه جلد اول كتاب، از علامه شعرانى.
شعرانى، نثر = نثر طوبا، يا دائره المعارف لغات قرآن مجيد، در پايان جلد ۱۲ كتاب.
بهار = ملك الشعراى بهار: سبك سبك شناسى، تهران ۱۳۳۷. در جلد ۲ بخش مختصر و مفيدى درباره ابوالفتوح آمده است (ج ۲، ص ۳۹۱ به بعد).

[1] تاريخ ترجمه از عربى به فارسى، انتشارات سروش، ص ۱۹۵ ـ ۲۱۲.