(فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ).

" اخذ" در اصل به معنى گرفتن است، ولى از آنجا كه مجرم را براى مجازات كردن قبلا دستگير مى‌كنند اين كلمه به عنوان كنايه از مجازات به كار مى‌رود.

تعبيرى كه در ذيل اين داستان آمده است در سرگذشتهاى ديگر نظير ندارد اين به خاطر آن است كه فرعونيان بيش از همه به قدرت و عزت خود مى‌باليدند، و همه جا سخن از نيروى حكومت آنها بود، اما خداوند مى‌گويد:

ما آنها را گرفتيم، گرفتن عزيز مقتدر تا معلوم شود، اين قدرت و عزت پوشالى در مقابل عزت و قدرت خدا هيچ و پوچ است، و عجب اينكه همان رود عظيم نيل كه سرچشمه تمام ثروت و قدرت و آبادى و تمدن آنها بود مامور نابودى آنها شد، و عجبتر اينكه موجودات كوچكى همچون ملخ، قورباغه، قمل (يك نوع حشره) بر آنها مسلط گشت و آنان را به ستوه آورد و بيچاره كرد.

[1] ضمير در" كفاركم" ظاهرا به" مشركان عرب" بر مى‌گردد، به قرينه جمله" أَمْ لَكُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ".