نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 6 صفحه : 366
لا بد آثار اسمى از اسماء اوست كه راهى براى به
دست آوردن آن اسم نيز نداريم. و اگر خواستى بگو: اسمى كه به هيچ مفهومى نمىتوانيم
صيدش نموده و به دام فكر و انديشه و عقل خود بياندازيم. منتها چيزى كه در باره آن
مىتوانيم بگوييم كه مختصرى به آن اشاره داشته باشد، همان صفت مالك على
الاطلاق است.
پس به اين
بيان معنى آنچه در حديث بود: خداوند با يك حرف از خلق خود محجوب شده، روشن شد و
معلوم شد كه چطور بعضى از اسماء اللَّه هست كه احدى را بدان راه نيست و به همان
اسم از مخلوقات خود در پرده و پنهان شده است (دقت فرمائيد).
گفتارى
پيرامون معناى ادب [معناى ادب و بيان اختلاف مفهوم آن با اختلاف مقاصد در جوامع
مختلف]
در اين گفتار
در خلال چند فصل از ادبى كه خداى تعالى انبيا و فرستادگان خود را به آن مؤدب نموده
بحث مىشود:
1- ادب- بنا
بر آنچه كه از معناى آن استفاده مىشود- هيات زيبا و پسنديدهايست كه طبع و سليقه
چنين سزاوار مىداند كه هر عمل مشروعى چه دينى باشد مانند دعا و امثال آن و چه
مشروع عقلى باشد مانند ديدار دوستان، بر طبق آن هيات واقع شود، به عبارت ديگر: ادب
عبارتست از ظرافت عمل. و معلوم است كه عمل وقتى ظريف و زيبا جلوه مىكند كه اولا
مشروع بوده و منع تحريمى نداشته باشد، پس در ظلم و دروغ و خيانت و كارهاى شنيع و
قبيح ادب معنا ندارد. و ثانيا عمل اختيارى باشد، يعنى ممكن باشد كه آن را در چند
هيات و شكل در آورد و شخص به اختيار خود آن را به وجهى انجام دهد كه مصداق ادب
واقع شود، نظير ادبى كه اسلام در غذا خوردن مرعى داشته و آن گفتن بسم
اللَّه است در اول غذا و گفتن الحمد للَّه در آخر آن و احتراز
از خوردن در حال پرى شكم و امثال اينها و نيز نظير ادب نشستن در حال نماز كه
تورك ناميده مىشود و آن عبارت است از نشستن به روى رانها و گذاشتن دستها
روى زانو و نگاه كردن به دامن، و همچنين نظائر آن.
گر چه معنى
ادب، حسن و ظرافت عمل است، و در معنى حسن كه موافقت عمل است با غرض زندگى، هيچگونه
اختلافى نيست، ليكن تطبيق اين معناى اصلى با مصاديق آن در نظر مجتمعات مختلف بزرگ
مانند اقوام و ملل و اديان و مذاهب مختلف و همچنين در مجتمعات كوچك مانند
خانوادهها، بسيار مختلف است، و اين اختلاف از جهت اختلافى است كه در تشخيص كار
نيك از بد دارند، مثلا چه بسا چيزهايى كه در نزد قومى از آداب به شمار مىرود
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 6 صفحه : 366