نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 4 صفحه : 444
كامل و تا دينار آخر بپردازيد، البته پرداخت
مهريه آنان به اين است كه آن مهريه را به مولايشان بپردازند، و با آوردن كلمه
(معروف) به اين معنا ارشاد فرمود كه در دادن آن امروز و فردا نكنيد، و به خاطر
اينكه كنيز است مهريه را كم نگيريد، و او را آزرده خاطر نسازيد.
(فَإِذا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ ما عَلَى
الْمُحْصَناتِ مِنَ الْعَذابِ) كلمه (احصن) هم به ضمه همزه قرائت شده تا
صيغه مجهول باشد، و هم به فتحه همزه تا صيغه معلوم، بنا بر قرائت اول معنايش اين
مىشود كه هر گاه كنيزان به وسيله شوهران حفظ شوند، و بنا بر قرائت دوم چنين
مىشود: (هر گاه كنيزان با اسلام آوردن خود را حفظ كنند) و اين قرائت دوم بهتر
است.
و احصان در
اين آيه اگر به معناى احصان ازدواج باشد جزء شرط قرار دادنش صرفا براى اين بوده كه
مورد سخن جايى است كه قبل از ارتكاب فاحشه ازدواج صورت گرفته، چون مساله شرعى چنين
است كه كنيز اگر مرتكب فحشا شود، چه شوهر دار باشد و چه نباشد حدش نصف حد زن آزاد
است، و احصانش چيزى بر حد او اضافه نمىكند.
و اما اگر به
معناى احصان اسلام باشد- كه بعضى گفتهاند- و قرائت با فتحه همزه هم مؤيد آن است،
معنايش روشنتر و بىنياز از مئونه زائد خواهد بود، و بنا بر اين احتمال معنايش
چنين مىشود، كنيزان اگر زنا بدهند نصف عذاب آزادگان را دارند، چه شوهر داشته
باشند و چه نداشته باشند.
و مراد از
عذاب، تنها تازيانه است، نه سنگسار، چون سنگسار نصف نمىشود، و همين خود شاهد بر
اين است كه مراد (از محصنات) در جمله(فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ ما عَلَى
الْمُحْصَناتِ ...) زنان آزاد است، نه زنان شوهردار، كه در اول آيه مورد بحث
بدان معنا بود، و حرف الف و لام در اين كلمه الف و لام عهد است،- يعنى همان
محصناتى كه در اول آيه نامش را برديم. نه محصناتى كه در آيه قبلى ذكر كرديم، چون
محصنات در آيه قبلى به معناى زنان آزاد شوهردار بود، كه مىفرمود: ازدواج با آنان
حرام است، و محصنات در آيه مورد بحث به معناى زنان آزاد بود كه مىفرمود: اگر
توانايى آن را نداريد كه با زن آزاد ازدواج كنيد با كنيزان (ازدواج كنيد) (مترجم).
در نتيجه
معناى آيه چنين مىشود: كه اگر كنيزان مؤمن مرتكب زنا شدند، نصف عذابى كه زنان
آزاد و بى شوهر دارند خواهند داشت، و آن عبارت است از پنجاه تازيانه.
ممكن هم هست
بگوئيم مراد از احصان در اينجا احصان عفت باشد، به اين بيان كه در آن ايام كنيزان
آزادى عمل نداشتند تا هر كارى كه دلشان مىخواست بكنند، چون تابع اوامر
نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 4 صفحه : 444