نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 14 صفحه : 294
(نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَقُولُونَ
إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْماً)-
يعنى ما به همه آنچه كه در باره مكث در دنيا مىگويند احاطه علمى داريم چون
مىدانيم كه معتدلترين آنان و آنهايى كه گفتارشان نزديكتر به صدق است مىگويند:
در دنيا نمانديد مگر يك روز، و اگر گوينده اين حرف را معتدل و راستگوترين مردم
دانسته، براى اين است كه ماندن محدود در دنيا و عمر ناچيز آن در قبال ماندن تا ابد
و عمر جاودانه قابل مقايسه نيست، و اصلا قدر و اندازهاى ندارد، پس اگر كسى آن را
يك روز بداند نسبت به كسانى كه ده روز دانستهاند به واقع نزديكتر و راستگوتر
است.
و همين قول نيز نسبى و غير حقيقى است، حقيقت قول همان است كه خداى
سبحان در آيه(وَ قالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَ الْإِيمانَ
لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتابِ اللَّهِ إِلى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهذا يَوْمُ
الْبَعْثِ وَ لكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ)[1]
بيان كرده، و به زودى بحثى كامل و مفصل در باره اين مكث در تفسير آيه مورد استشهاد
در سوره روم خواهد آمد ان شاء اللَّه.
( وَ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْجِبالِ)
...(وَ لا أَمْتاً ).
اين آيه دلالت دارد بر اينكه مردم از رسول خدا 6 از وضع كوهها در
روز قيامت پرسيده بودند، كه در اين آيات از آن جواب مىدهد.
(فَقُلْ يَنْسِفُها رَبِّي نَسْفاً)- يعنى بگو پروردگارم آنها را ذره ذره نموده و ذرههايش را منتشر
مىكند، به طورى كه در جاى آن چيزى باقى نمىماند(فَيَذَرُها قاعاً صَفْصَفاً) كلمه قاع به
معناى زمين صاف و تخت است، و كلمه صفصف نيز به معناى زمين تختى است كه
ليز و صاف باشد و معناى جمله اين است كه پس از خرد كردن كوهها و پاشيدن ذرات آن،
زمين را تخت و هموار مىكند، به طورى كه هيچ چيز روى آن ديده نمىشود. و گويا ضمير
در فيذرها به زمين برگردد به اعتبار اينكه قبلا همان كوهها بوده و در
جمله(لا تَرى فِيها عِوَجاً وَ لا أَمْتاً) بعضى[2]
گفتهاند: عوج به معناى زمينهاى پست، و امت زمينهاى
بلند است و خطاب آن به رسول خدا 6 است و مراد اين است كه هر كس كه استعداد بينايى
دارد، پستى و بلندى در آن نمىبيند و معنايش اين است كه هيچ بينندهاى نقطه پستى
مانند دره و نقطه بلندى مانند تل و كوه نمىبيند.
[1] و آنان كه علم و ايمان داده شدند گفتند به مقتضاى لوح محفوظ
شما تا روز بعث درنگ كرديد و اين است روز بعث و ليكن نمىدانستيد. سوره روم، آيه
56.