نام کتاب : ترجمه تفسیر المیزان نویسنده : علامه طباطبایی جلد : 12 صفحه : 467
عالم باشد، نه اينكه
صورت ظاهرى عمل را ببيند و شهادت دهد بلكه بايد نيت درونى عامل هر عملى را بداند،
و نبايد حاضر و غايب برايش فرق كند، بلكه بايد داناى به عمل حاضر و غايب هر دو
باشد، هم چنان كه در تفسير آيه سوره بقره نيز بدان اشاره نموديم.
و نيز واجب
است كه شهادتش شهادت به عيان باشد، چون ظاهر لفظ شهيد همين است، و نيز ظاهر
قيد من انفسهم در جمله مورد بحث اين است كه شهادت مستند به حجتى عقلى
و يا دليلى نقلى نباشد، بلكه مستند به رؤيت و حس باشد، شاهد اين معنا هم حكايتى
است كه قرآن كريم از حضرت مسيح (ع) نموده و فرموده:(وَ كُنْتُ
عَلَيْهِمْ شَهِيداً ما دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ
الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَ أَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ)[1] با اين بيان مضمون
دو آيه با هم سازگار مىشود، زيرا يكى مىگويد:(وَ يَوْمَ
نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَ جِئْنا بِكَ
شَهِيداً عَلى هؤُلاءِ) و ديگرى مىگويد:(وَ
كَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ وَ
يَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيداً)[2].
ظاهر آيه
بقره اين است كه ميان رسول خدا 6 و مردمى كه وى مبعوث بر ايشان بوده يعنى همه
بشر از اهل زمانش تا روز قيامت شهدايى هستند كه بر اعمال آنان گواهى مىدهند، و
رسول خدا 6 شاهد بر آن شهداء است، و شهادتش بر اعمال ساير مردم به واسطه آن
شهداء مىباشد.
و نمىتوان
توهم كرد كه مقصود از امت وسط ، مؤمنين، و مقصود از ناس
بقيه مردمند، و بقيه مردم خارج از امتند، براى اينكه ظاهر آيه سابق در اين سوره كه
مىفرمود:
(وَ يَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيداً ثُمَّ لا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ
كَفَرُوا ...) اين است كه كفار هم از امت مشهود عليه مىباشند.
و لازمه اين
معنا اين است كه مراد از امت در آيه مورد بحث جماعتى از اهل يك عصر باشند كه يك
نفر از شهداء، شاهد بر اعمال آنان باشد، و بر اين حساب امتى كه رسول خدا 6 بسوى
آنها مبعوث شده به امتهاى زيادى تقسيم مىشود.
و قهرا مراد
از شهيد هم انسانى خواهد بود كه مبعوث به عصمت و شهادت (مشاهده) باشد، هم چنان كه
قبلا هم گذشت، مؤيد اين معنا جمله من انفسهم است، زيرا
[1] من تا ميان آنان بودم ناظر بر آنان بودم بعد از آنكه مرا
بردى خودت رقيب آنان بودى و تو بر هر چيزى ناظرى. سوره مائده آيه 117.