أودى جماع العلم مذ أودى خلف # فليذم من العياليم الخسف
رواية لا يجتنى من الصحف
المهجو بكثرة التصحيف
قيل: كيسان يمسخ على لسانه العلم ثلاث مرات، فإنه يكتب في ألواحه خلاف ما يسمع، و ينقل من ألواحه إلى الدفتر، خلاف ما يكتب، ثم يقرأ من الدفتر خلاف ما يكتب. و قال شاعر:
و لم يسمع النحو لكنّه # قرا منه شيئا و قد صحّفه [2]