اينگونه تعبيرها در گفتگوهاى روزانه نيز كم نيست مثلًا مى‌گوئيم: «رنگ رخساره خبر مى‌دهد از سرّ درون» يا مى‌گوئيم: «چشمان به هم ريخته او مى‌گويد ديشب به خواب نرفته است»

از يكى از ادبا و خطباى عرب نقل مى‌كنند كه در سخنان خود چنين مى‌گفته است: «سل الارض من شق انهارك و غرس اشجارك و أينع ثمارك فان لم تجبك حواراً اجابتك اعتباراً»: «از اين زمين بپرس چه كسى راه نهرهاى تو را گشوده؟ و درختانت را غرس كرده و ميوه‌هايت را رسانيده؟ اگر زمين با زبان معمولى به تو پاسخ نگويد به زبان حال جواب خواهد گفت».

در قرآن مجيد نيز تعبير سخن گفتن در زمينه زبان حال در بعضى از آيات آمده است، مانند «فَقالَ لَها وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيا طَوْعاً أَوْ كَرْهاً قالَتا أَتَيْنا طائِعِينَ» (فصلت- 11): «خداوند به آسمان و زمين فرمود: با ميل يا از روى اجبار بيائيد و سر بر فرمان نهيد آنها گفتند: ما از روى ميل آمديم و سر بر فرمان نهاديم». [1]

[1]- تفسير نمونه 7/ 6