بخش دوم‌

عباد اللّه، الآن فاعلموا، و الألسن مطلقة، و الابدان صحيحة، و الأعضاء لدنة، و المنقلب فسيح، و المجال عريض، قبل إرهاق الفوت، و حلول الموت. فحقّقوا عليكم نزوله، و لا تنتظروا قدومه.

ترجمه‌

اى بندگان خدا! هم‌اكنون (به هوش باشيد و) اعمال صالح انجام دهيد، در حالى كه زبانها آزاد، بدنها سالم، اعضا و جوارح نرم و آماده، ميدان عمل وسيع و فرصت باقى است.

(آرى) پيش از آنكه اين فرصت از دست برود و مرگ فرارسد (از آن بهره گيريد)؛ نزول مرگ را حق بشمريد و در انتظار آن (در آينده دوردست) نباشيد.

شرح و تفسير تا فرصت باقى است كارى كنيد

امام عليه السّلام در شرح اين بخش از خطبه- همان‌گونه كه قبلا اشاره كرديم- طريق نجات از حوادث خطرناكى را كه در بخش قبل به آن اشاره فرمود، به وضوح نشان مى‌دهد كه هر گاه اين دستورات به كار گرفته شود نجات از امواج خطرناك دنياى پرزرق‌وبرق و فريبنده حتمى است، مى‌فرمايد: «اى بندگان خدا! هم‌اكنون (به هوش باشيد و) اعمال صالح انجام دهيد، در حالى كه زبان‌ها آزاد، بدنها سالم، اعضا و جوارح نرم و آماده، ميدان عمل عمل وسيع و فرصت باقى است. پيش از آنكه اين فرصت را از دست برود و مرگ فرارسد (از آن بهره گيريد)؛ نزول مرگ را حق بشمريد و در انتظار آن (در آينده دوردست) نباشيد»؛ (عباد اللّه، الآن فاعلموا، و الألسن مطلقة، و الابدان صحيحة، و الأعضاء