المعنى‌

العجلة و الاسراع إلى شي‌ء قبل أوانه سفاهة كمن يتوقّع العنب في فصل الحصرم كما أنّ‌ الاناة و التسامح في العمل يعد سنوح‌ الفرصة و تحقّق الامكان سفاهة، فهما مذمومان و صاحبهما واضع الشي‌ء في غير موضعه، و هو نقصان عقل التدبير و الادارة.

الترجمة

شتاب در چيزي پيش از امكان، مانند از دست دادن آن پس از فرصت، از كم‌خرديست.

التاسعة و الاربعون بعد ثلاثمائة من حكمه 7‌

(349) و قال 7: لا تسأل عمّا لا يكون، ففي الّذي قد كان لك شغل.

المعنى‌

يحتمل في كلامه 7 وجهان:

1- النّهي عن طلب أشياء لا يكون‌ و لا يوجد في العالم إمّا لكونها محالا، و إمّا لعدم موافقتها لمقتضيات المشيّة الالهيّة، كطلب بقاء الشباب إلى حين الموت، أو الصحّة و السّعة الدائمتين.

2- النّهي عن السؤال عن أحكام و علل ما لا يكون على أحد الوجهين المتقدّمين و قوله: (ففى الّذي قد كان لك شغل) يؤمي إلى الوجه الأخير، لأنّ ظاهره أنّ الاشتغال بالسؤال و البحث عن الامور الموجودة الكثيرة شغل كاف و مستوعب لفرصة الانسان الفاحص.

الترجمة

نپرس از آنچه نيست، آنچه هست براى پرسش و بررسى تو كافي است.