«وَ مَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَ إِذا جاؤُكَ حَيَّوْكَ بِما لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَ يَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْ لا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِما نَقُولُ‌.

و هو غافل من أنّ أشدّ عقوبة على العاصي المجترى‌ء الاستدراج، و هو أنه يعصي اللَّه فيزيد في‌ نعمه‌ ليزداد طغيانا و اثما، و هو 7 في هذا الكلام حذّر الانسان من هذه الورطة و الهلكة، و قال: أيها العاصى لا يغرّك تتابع النعم‌ فاحذر من اللَّه أن يكون ذلك مزيدا في هلاكك.

الترجمة

اى آدميزاده چون ديدى پروردگارت سبحانه نعمت پياپى دهد و تو گناه پياپى كنى، بايد از خدا در حذر باشى.

الخامسة و العشرون من حكمه 7‌

(25) و قال 7: ما أضمر أحد شيئا إلّا ظهر في فلتات لسانه و صفحات وجهه.

اللغة

(الفلتة) الأمر يقع من غير تروّ، حدث الأمر فلتة أي فجأة من غير تدبّر (الصفحة) من الشي‌ء جمع صفحات: جانبه و وجهه- المنجد-.

الاعراب‌

إلّا ظهر في فلتات لسانه، في حكم الاستثناء المنقطع.

المعنى‌

القلب محفظة للحقائق و مخزن للأسرار، و لكلّ شي‌ء ثقل بحسبه يبحث عنه العلم الطبيعى، و من مهمّات هذا العلم العميق الدقيق تشخيص الأوزان الخاصّة