الرابعة و الثلاثون بعد المائة من حكمه 7‌

(134) و قال 7: ما عال امرؤ اقتصد.

اللغة

(عال) عيلا و عيلة: افتقر.

المعنى‌

بيّن 7 أنّ الاقتصاد علاج للفقر و الاعواز، و يطلق على معنيين:

1- الاقتصار في المخارج على قدر المنافع، و تطبيق المصارف الماليّة على ما يحصل من الفائدة بالكسب و غيره.

2- السعى في تكثير الأرباح و الفوائد بتوسيع العمل و تجويد الصناعة و المكاسب الاخر.

الترجمة

هر كس اقتصاد پيشه كند، تنگدست نشود.

الخامسة و الثلاثون بعد المائة من حكمه 7‌

(135) و قال 7: قلّة العيال أحد اليسارين، و التّودّد نصف العقل، و الهمّ نصف الهرم‌[1].

اللغة

(اليسار) السهولة و الغنى.

المعنى‌

حقيقت- مجاز إطلاقا لاسم المسبّب على السّبب [قلّة العيال أحد اليسارين‌] اليسر و اليسار هو سهولة المعاش لوجود الثروة و المال، فيقدر الموسر على‌

[1] فى بعض النسخ كل واحدة من هذه الجملات الثلاث حكمة مستقلة، للفصل بينها بجملة و قال 7 و حذف العاطف- المصحح-.