يوجد اختلاف في شرذمة من العبارات و الكلمات.

ثمّ قصد هاشم بن عتبة المرقال لذى الكلاع و هو من حمير فحمل عليه صاحب لواء ذى الكلاع و كان رجلا من عذرة و هو يقول:

فاختلفا طعنتين فطعنه هاشم المرقال فقتله و قتل بعده سبعة عشر رجلا و حمل هاشم المرقال و حمل ذو الكلاع و مع المرقال جماعة من أسلم قد آلوا أن لا يرجعوا أو يفتحوا أو يقتلوا فاجتلد الناس فقتل هاشم المرقال و قتل ذو الكلاع جميعا.

و قال نصر بن مزاحم في كتاب الصفين و أبو جعفر الطبري في تاريخه: و قاتل هاشم هو و أصحابه قتالا شديدا حتى اقبلت اليهم عند المغرب كتيبة لتنوخ فشدوا على النّاس فقاتلهم حتى قتل تسعة نفرا و عشرة و حمل عليه الحرث بن المنذر التنوخى فطعنه فسقط و بعث إليه عليّ 7 ان قدّم لواءك فقال لرسوله انظر إلى بطني فاذا هو قد انشق فاخذ الراية رجل من بكر بن وائل و رفع هاشم رأسه فاذا هو بعبيد اللَّه بن عمر بن الخطاب قتيلا إلى جانبه فجثا حتى دنا منه فعض على ثديه حتى تبينت فيه انيابه ثمّ مات هاشم و هو على صدر عبيد اللَّه بن عمر، و ضرب البكري فوقع فرفع رأسه فابصر عبيد اللَّه بن عمر قريبا منه فجثا إليه حتّى عض على ثديه الاخر حتّى تبينت انيابه و مات أيضا فوجدا جميعا على صدر عبيد اللَّه بن عمر، هاشم و البكرى قد ماتا جميعا.

«تسليم هاشم على 7 بعد صرعه»

قال نصر بإسناده عن السّدي عن عبد الخير الهمداني قال: قال هاشم بن عتبة أيها النّاس اني رجل ضخم فلا يهولنّكم مسقطي ان أنا سقطت فانّه لا يفزع مني أقل من نحر جزور حتّى يفرغ الجزار من جزرها ثمّ حمل فصرع فمرّ عليه رجل و هو صريع بين القتلي فقال له اقرء أمير المؤمنين السلام و رحمة اللَّه و قل له: