هشدار حضرت زهرا(س)

حضرت زهرا(س) در ادامه مي‌فرمايند: (فدونكها مخطومة مرحولة تلقاك يوم حشرك )

(پس [اي ابوبكر!] بگير اين فدك را افسار زده و جهاز آن بسته شده، تا آن زمان كه در روز رستاخيز تو را ملاقات نمايد.)

در آن زمان شتر براي عربها خيلي اهميت داشته و زندگيشان به آن وابسته بوده است ; لذا در زبان عرب خيلي چيزها را به آن تشبيه مي‌كردند.

حضرت نيز در اينجا فدك را به يك شتر افسار كرده و جهاز بسته تشبيه مي‌كنند كه براي سوار شدن آماده است ; چون شتر را وقتي مي‌خواهند سوار شوند، هم افسار مي‌كنند و هم جهاز آن را آماده مي‌سازند. حضرت خطاب به ابوبكر مي‌فرمايند: بگير اين شتر آماده [فدك ] را و بر آن سوار شو و هرچه مي‌خواهي بتازان و از آن استفاده كن ! بالاخره قيامتي هم هست، آن وقت در آنجا به حسابها رسيدگي مي‌شود.

"دونك" اسم فعل [1] است و معناي امر همراه با تهديد را دارد، يعني : بگير; و ضمير "ها" در "فدونكها" به فدك بازمي گردد، يعني : بگير اين فدك را. "مخطومة" اسم مفعول "خطم" است (صيغه مفرد مؤنث)، "خطام" آن افساري است كه در بيني شتر مي‌كرده اند; يعني : در حالي كه

---