[1] بدش تنگدل رودگانى فراخ: حاصل بيت اين است:
شكمبارگى دامن او را از شاخه نخل كشيد و بزيرش افكند، زيرا دلى تنگ و نظرى كوتاه
داشت و نتوانست از خوردن خرماى ديگران صرفنظر كند و رودگانى فراخ داشت كه در نتيجه
آن نميتوانست به آنچه خود دارد قانع باشد.
[2] سراسر شكم شد ملخ لاجرم: چون سراسر جسم ملخ شكم
است در نتيجه طعمه مور شده است كه شكمى كوچك دارد.
[3] - به دينارى از پشت راندم نشاط: كمر خود را خالى
كردم و باين وسيله نشاطى مرا حاصل شد.
[5] طبقرى: طبق طبقه براى فروش ميوه و مانند آن. در
بعضى نسخهها« طيفرى» ضبط شده است و آنرا« طبقچه» معنى كردهاند، لكن اينچنين لفظ
در برهان قاطع يافت نشد، لذا گمان ميرود كه اين ضبط ناشى از اشتباه نساخان بوده
است.
نام کتاب : شرح بوستان نویسنده : خزائلى، محمد جلد : 1 صفحه : 302