نام کتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) نویسنده : خواجوي، محمد جلد : 1 صفحه : 421
اثربخشى الهى كه هست؛ و نيز جهت علم و آنچه
از معلومات ممكنى اثرپذير كه بدان تعلق دارد مىباشد، از اين روى صدور فرمان «كن-
باش» و قبول «فيكون- در دم وجود يافت» جز به مفاتيح نسبت داده نمىشود، ولى آن سوى
پرده و پوشش اسم «قائل» و تعيين حقيقت قابل در مرتبه دوم است، پس فرمان از او آغاز
شد و به او باز مىگردد.
365/ 4 و نخستين چيزى كه امر وجود و تكوين را پذيرفت حقيقت قلم اعلا
بود كه نسبتش به برزخيت نخستين و اسماء ذاتى ثبوتى- مانند واحد- قوىتر بوده است.
و در رتبه و مقام او (يعنى حقيقت قلم اعلا) مهيّماناند كه نسبتشان به سلبيت-
مانند فرد- سزاوارتر است. سپس- به واسطه قلم- حقيقت لوح محفوظ است كه نسبت مظهريتش
به برزخيت دوم شديدتر است، لذا تعين آنان (مهيّمان) در مرتبه ارواح است و تعين
آنچه كه لوح بر آن اشتمال دارد از تفاصيل صور روحانى است. و نيز اتصاف آنان به
وصف خلقى مىباشد؛ يعنى به حكم مقابل بودن مذكور در مرتبه «عمايى» در مقام توجهات
و اجتماعات (نكاحات) اسمائى؛ و به حكم انعكاس اشعه از مقام وجودى كه بر احكام اين
حقايق متبوع- بهگونه هيئت و شكلهاى روحانى و بساطت و پاكى آنها و اين چيزها كه
نسبت به خلق دارد- تابيده شده؛ و هيئت و شكلهاى اجتماعى (نكاحى) از ميان اين اشعه
تابيده شده مىباشد.
366/ 4 اين احكام است كه به نام قلم اعلا و ارواح مهيّم و لوح محفوظ
ناميده شده است و پس از آن ظهور آنها- با آنچه كه در بردارند- و وجود يافتنشان
مىباشد كه مانند وجود يافتن صورت شعاع است كه بر آبى صاف تابيده شده و از آنجا
بر ديوارى برّاق انعكاس يافته باشد. در اين صورت آب؛ مانند حقيقت قابل است و ديوار
مانند مرتبه، و اين تمثيلى است كه تنها از برخى جهات مطابقت دارد؛ وگرنه حقيقت كار
بسيار دقيقتر از اين است و آن را جز اندكى از بزرگان درك نمىكنند، و بيان الهى
به گونهاى به اين امر اشاره دارد كه: أَ لَمْ تَرَ إِلى
رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَ، يعنى: آيا نديدى كه
پروردگارت سايه را چگونه امتداد داده است؟ (45- فرقان) يعنى امتداد سايه اسماء
ذاتى در تجلى اول است كه او «رب» محمد 6 مىباشد.
367/ 4 پس از آن سايه تجلى دوم است با آنچه از حقايق الهى و كونى-
چه اصولى و چه فروعى- كه اشتمال بر آن دارد.
نام کتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) نویسنده : خواجوي، محمد جلد : 1 صفحه : 421