نام کتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) نویسنده : خواجوي، محمد جلد : 1 صفحه : 27
مقصود آن چيزى است كه ما تصور مىكنيم، بايد
تصور چيزى سبب وجود آن شود، و اگر مقصود آن چيزى است كه ما تصديق آن را مىكنيم؛
بنابر اين تصديق بعد از تحقق است و سببش پيش از آن، و اگر مقصود آن چيزى است كه ما
تحقق مىبخشيم، حقيقت واحد در هر فردى در خارج تحقق مىيابد و شركت خارجى محال است
و بدين امر ارموى و خنجى[1]- بدون تعدد
و تفرّق- تصريح دارند و به تعدد و تفرق هيچ كس قائل نيست، اين چگونه مىشود؟
62/ 2 و حضرت شيخ قدس سره فرموده[2]:
براى صاحبان بينش روشن است كه تحصيل معرفت و شناخت صحيح (دور از خطا) دو راه دارد:
راه برهان نظرى و راه عيان كشفى، و حال اهل نظر روشن است كه خالى از تباهى و
پراكندگى رأى نيست، و بر فرض پذيرفتن آن؛ تمام نيست[3]،
پس فقط راه ديگرى مىماند كه همان توجه به خداوند است به واسطه توبه و پناه بردن
تمام و خالى كردن دل به كلى از همه تعلقات وجودى و دانشها و مقياسها، و چون اين
كار در آغاز كار براى انسان غير ممكن است، بنابر اين بايد از كسى كه پيش از وى
بوده و آگاهى از اين امر داشته و در درياى وصول غوطه خورده و به مقصد رسيده- مانند
رسولان و كسى كه از جهت علم و حال و مقام از آنان وراثت كامل دارد- پيروى نمايد،
باشد كه خداوند سبحان نور كشفى به او عطا فرمايد و اشيا را همانگونه كه هستند
ظاهر سازد، هم چنان كه درباره آنان (رسولان) و پيروانشان چنين رفتار كرد.
63/ 2 سپس گويم: توبه و پناه بردن كامل؛ تفصيلش آن چيزى است كه حضرت
شيخ قدس سره در شرح فرموده رسول خدا 6- هنگامى كه بعضى از
اصحابش از نادارى و تنگدستى شكايت كرد- فرمود: بر طهارت و پاكيزگى ادامه بده روزيت
فراخ خواهد شد- گويد: طهارت و پاكى بدن از پليديها و چركها است، و طهارت حواس آزاد
كردن آنها است از ادراكاتى كه نيازى بدانها ندارد، و طهارت اعضا آزاد كردن آنها
است از تصرفاتى كه
[1] - يعنى به اشتراك خارجى، يعنى تصريح به وجود حقيقت
مشترك در خارج نمودهاند در حالى كه اشتراك خارجى بدون تعدد و تفرق محال است و
هيچكس قائل به تعدد و تفرق نيست. پس شركت خارجى محال است.
[3] - و بنابر تقدير صافى بودن از تباهى و پراكندگى آن
چنان تام نيست كه تمامى موارد و امور را مانند حقايق بسيط و امثال آنها كه بازگشت
به مبدأ و معاد دارد فرا گيرد، و بايد« لا تعم» به معنى عموميت ندارد باشد.
نام کتاب : ترجمه مصباح الانس ابن فناري (شرح مفتاح الغيب صدرالدين قونوى) نویسنده : خواجوي، محمد جلد : 1 صفحه : 27