("الرجز و"الرجس،و إبدال"السين،ب‌"الزاى)

(126)و قال-تعالى-: وَ يُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمٰاءِ مٰاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَ يُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰانِ .-و"زاى الرجز"،هنا،بدل من"السين"،على قراءة من قرأ"الزراط"ب‌"الزاى".و هي لغة قرأ ابن كثير بها-أعنى ب‌"السين"-و حمزة ب‌"الزاى"و باقى القراء ب‌"الصاد".

(127)سمعت شيخنا-و كنت أقرأ عليه القرآن-يقال له:محمد ابن خلف بن صاف اللخمي،بمسجده المعروف به،بقوس الحنية،باشبيلية،من بلاد الأندلس،سنة ثمان و سبعين و خمس مائة (578 ه‌).فقرأت"السراط"-بالسين،لابن كثير.فقال لي:

"سال بعض ناقلى اللغة بعض الأعراب،كيف تقولون:صقر،أو سقر؟ فقال له:ما أدرى ما تقول؟و لكني أظنك تسأل عن الزقر.-فقال:

فزادني لغة ثالثة ما كنت أعرفها".