ع‌ت‌ل

اعْتِلُوهُ:(دخان47/.)[*]

از مادّۀ«عتل»(بر وزن قتل)به معنى«گرفتن و كشيدن و پرتاب كردن»است،كارى كه مأموران با مجرمان سركشى كه در برابر هيچ قانونى سر تسليم فرود نمى‌آورند انجام مى‌دهند.

اين آيه در توصيف وحشتناك و تكان‌دهندۀ عذابهاى دوزخى است،به مأموران دوزخ خطاب مى‌شود:

«اين كافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش كنيد»خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُدخان47/.

(ج 205/21.)

عُتُلّ:(قلم13/.)[**]

به طورى كه«راغب»در مفردات مى‌گويد:به كسى مى‌گويند كه بسيار غذا مى‌خورد و همه چيز را به‌سوى خود مى‌كشد و ديگران را از آن بازمى‌دارد .

بعضى ديگر«عتل»را به معنى انسان بدخوى كينه‌توز خشن،يا انسان بى‌حياى بدخلق تفسير كرده‌اند.

در اين آيه به پيامبر(ص)سفارش شده است كه از صفات مذموم اين گونه اشخاص دورى جويد و از آنها پيروى نكند،همچنان كه فرموده است:از كسانى كه كينه‌توز و پرخور و خشن و بدنام‌اند اطاعت مكن.(ج 386/24.)

[*]خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلىٰ سَوٰاءِ الْجَحِيمِ ..دخان47/.

[**]عُتُلٍّ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيمٍ .«(علاوه بر اينها)كينه‌توز و پرخور و خشن و بدنام است»قلم13/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3