12)و بالاخره دوازدهمين وصف برجستۀ اين بندگان خالص خدا كه از يك نظر مهم‌ترين اين اوصاف است اين كه آنها هرگز به اين قانع نيستند كه خود راه حق را بسپرند، بلكه همّتشان آن‌چنان والاست كه مى‌خواهند امام و پيشواى جمعيت مؤمنان باشند و ديگران را نيز به اين راه دعوت كنند،آنها كسانى هستند كه مى‌گويند:«پروردگارا!ما را امام و پيشواى پرهيزگاران قرار ده[*]».

توجه به اين نكته لازم است كه اين آيات،صفات همۀ مؤمنان را بيان نمى‌كند،بلكه اوصاف گروه ممتاز مؤمنان را كه در صف مقدم قرار دارند تحت عنوان«عباد الرّحمن» شرح مى‌دهد،آنها الگوها و اسوه‌هاى جامعۀ انسانى هستند،آنها سرمشقهايى براى پرهيزكاران محسوب مى‌شوند،آنها به چراغهاى راهنمايى در درياها مى‌مانند كه گمگشتگان را به‌سوى خود مى‌خوانند و از فروغلتيدن در گرداب و افتادن در پرتگاهها رهايى مى‌بخشند.

بدون ترديد امامان(ع)از روشنترين مصداقهاى آيه مى‌باشند،اما اين مانع از گسترش مفهوم آيه نخواهد بود كه مؤمنان ديگر نيز هركدام در شعاعهاى مختلف امام و پيشواى ديگران باشند[**].(ج 147/15 تا 169.)

ع ب ر

تَعْبُرُون:(يوسف43/.)[***]

در اصل از مادّۀ«عَبْر»است و به طورى كه«راغب»در مفردات مى‌گويد به معنى «گذاشتن از حالى به حالى»است و«عبور»به معنى گذشتن از آب به‌واسطۀ شنا كردن و يا به

[*]...وَ اجْعَلْنٰا لِلْمُتَّقِينَ إِمٰاماً.فرقان74/.

[**] ضمنا بايد توجه داشت كه واژۀ«امام»هرچند مفرد است،گاه به معنى جمع مى‌آيد و در آيه موردبحث چنين است.

[***]...يٰا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُءْيٰايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيٰا تَعْبُرُونَ .يوسف43/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3