نظير آيۀ مورد بحث در آيۀ 61 سورۀ انعام تكرار شده است.(ج 176/5 و 274.)

قهّار:(مؤمن16/.)[*]

صيغۀ مبالغه به معنى«بسيار چيره و غالب»،از مادّۀ«قهر»گرفته شده و يكى از نامهاى بارى تعالى است و اين كلمه شش بار در قرآن كريم تكرار شده است.

بخشى از آيۀ مورد بحث به حاكميت مطلقۀ پروردگار در روز قيامت اشاره مى‌كند و مى‌گويد:«در آن روز گفته مى‌شود حكومت و ملك امروز براى كيست؟»لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ،در پاسخ مى‌گويند«از آن خداوند واحد قهّار است»لِلّٰهِ الْوٰاحِدِ الْقَهّٰارِمؤمن/ 16.

اين سؤال را چه كسى مطرح مى‌كند،و آن جواب را چه كسانى مى‌گويند؟در آيه سخنى از آن به ميان نيامده است.

بعضى گفته‌اند سؤال از ناحيۀ پروردگار مطرح مى‌شود و جواب را همۀ مؤمنان و كافران مى‌گويند[1].

بعضى نيز گفته‌اند:سؤال و جواب هر دو از ناحيۀ خداست[2].و بعضى معتقدند منادى الهى اين سؤال را آشكارا مطرح مى‌كند و خود او نيز پاسخ مى‌گويد.

ولى ظاهر اين است كه اين سؤال و جواب از سوى فرد خاصى عنوان نمى‌شود، سؤالى است كه از سوى خالق و مخلوق،فرشته و انسان،مؤمن و كافر و از تمام ذرات

[*]...لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلّٰهِ الْوٰاحِدِ الْقَهّٰارِ.مؤمن16/.

[1] مجمع البيان،ذيل آيۀ مورد بحث.

[2] الميزان،ذيل آيه.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3