ق م ع

مقامع:(حج21/.)[*]

جمع«مقمع»(بر وزن منبر)به معنى«تازيانه»يا«عمود آهنين»(گرز)است كه براى جلوگيرى يا مجازات كسى بر او مى‌كوبند.اين كلمه در قرآن مجيد تنها يك‌بار و آن هم به صورت جمع دربارۀ كفار به‌كاررفته‌است و به طورى كه قرآن مى‌گويد گرزهايى از آهن سوزان براى آنها آماده است.

از تعبيراتى كه در آيۀ مورد بحث به كار رفته چنين برمى‌آيد كه آن عذابهايى سخت و سنگين براى گروه خاصى از كافران است كه به مخاصمه دربارۀ پروردگار برمى‌خيزند و براى گمراهى ديگران كوشش مى‌كنند،آنها افرادى هستند از سردمداران كفر،همچون كسانى كه در ميدان جنگ بدر به مقاتله با على(ع)و حمزة بن عبد المطلب و عبيدة بن حارث برخاستند و اسامى آنها عبارتند از:وليد بن عتبه و عتبة بن ربيعه و شيبة بن ربيعه كه همۀ آنها از پاى درآمدند.(ج 56/14 و 58.)

ق‌م‌ل

قُمّل:(اعراف123/.)[**]

در اين كه منظور از«قمّل»چيست؟ميان مفسران گفتگوست و معانى مختلفى براى آن ذكر كرده‌اند،ولى ظاهر اين است كه يك نوع«آفت نباتى»بوده كه غلاّت را فاسد مى‌كرده است.

[*]وَ لَهُمْ مَقٰامِعُ مِنْ حَدِيدٍ.«و براى آنها(كفار)گرزهايى از آهن است»حج21/.

[**]فَأَرْسَلْنٰا عَلَيْهِمُ الطُّوفٰانَ وَ الْجَرٰادَ وَ الْقُمَّلَ وَ الضَّفٰادِعَ وَ الدَّمَ ...«سپس(بلاها را پشت سر هم برفرعونيان نازل كرديم)طوفان و ملخ و آفت گياهى و قورباغه‌ها و خون را...»اعراف133/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3