يُقَلّلكُمْ:(انفال44/.)[*]

در اصل از مادّۀ«قلّة»به معنى«كمى و كم شدن»(ضد كثرت)است.

قرآن بار ديگر در آيات به تناسب سخنى كه از«يوم الفرقان»(روز جنگ بدر)در آيۀ قبل آمده بود و پيروزيهايى كه در اين صحنۀ خطرناك نصيب مسلمانان شد،جزئيات ديگرى از اين جنگ را به خاطر مسلمانان مى‌آورد تا به اهميّت اين نعمت پيروزى واقف‌تر شوند، مى‌فرمايد:«و در آن هنگام كه با هم(در ميدان نبرد)روبرو شديد آنها را به چشم شما كم نشان مى‌داد و شما را(نيز)به چشم آنها كم مى‌نمود...»وَ يُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْانفال/ 44.

اين آيه به اين نكته اشاره دارد كه دشمن هنگامى كه به ظاهر جمعيت مسلمين نگاه مى‌كرد در نظرش ناچيز جلوه مى‌نمود،حتى كمتر از آنچه بودند،به اندازه‌اى كه از ابو جهل نقل شده كه مى‌گفت:«ياران محمّد فقط به‌اندازۀ يك خوراك شترند»،كنايه از كمى فوق‌العادۀ آنها و يا اشاره به اين بود كه يك صبح تا به شام كار آنها را يكسره خواهند كرد، زيرا در اخبار جنگ بدر آمده كه سپاه قريش هر روز حدود ده شتر ذبح مى‌كردند و خوراك يك روز لشكر يك هزار نفرى آنها بود.

به هر حال اين موضوع اثر عميقى در پيروزى مسلمانان داشت،زيرا از يكسو عدد دشمن در نظر آنها كم جلوه مى‌كرد تا از اقدام به جنگ،ترس و واهمه‌اى به خود راه ندهند و ازسوى‌ديگر نفرات مسلمانان در نظر دشمن كم جلوه مى‌نمود تا از اقدام به جنگى كه سرانجامش شكست آنها بود منصرف نشوند،بعلاوه نيروى زيادترى در اين راه كسب نكنند و بر آمادگى جنگى خود-به گمان اين كه ارتش اسلام اهميّتى ندارد-نيفزايند.

(ج 191/7.)

[*]وَ إِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلاً وَ يُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ ...انفال44/.

• ترجمه نوع 1
• ترجمه نوع 2
• ترجمه نوع 3